Iz praskozorja vremena smo dosli, krecu ci se tiho kroz vekove.
Ziveci mnogo tajnih života, boreci se da stignemo do trenutka Okupljanja,
kada ce se nekoliko nas koji ostanu, boriti do poslednjeg.
Niko nikad nije znao da smo medju vama...
...do sada.
Evo nas
Rodjeni da budemo kraljevi
GORŠTAK
Mi smo princevi svemira
Ovde pripadamo
Borimo se da preživimo
U svetu sa mracnim mocima
Pesme napisala grupa QUEEN
I evo nas
Mi smo princevi svemira
Ovde pripadamo boreci se za opstanak
Postali smo vladari tvog sveta
Ja sam besmrtnik
U sebi imam krv kraljeva
Nemam protivnika
Nijedan covek mi nije ravan
Odvedi me u buducnost svog sveta
...i Tonga Kid.
Njihovi protivnici, u mom desnom uglu...
sa ukupnom težinom od 235 kila...
iz Brad Streeta, U.S.A., Atlanta, Georgia...
Slobodne ptice!
Mora da ti se svidi!
Ubij ga! Skoci na kuckinog sina.
Hej! Gde ces?
Macleod.
Fasil. Cekaj.
Dobro.
Macleod!
Klan Macleod!
Neka ovo leto gospodnje 1536...
donese pobedu klanu Macleod!
Macleod!
Pobeda za Macleod!
Požuri! Požuri!
Plasis li se, Connor?
Ne, rodjace Dugal. Ne plasim se!
Ne pricaj gluposti.
Upisao sam kilt kada sam prvi put bio u borbi.
Angus stalno pisa u kilt!
Connor!
Connor, cekaj!
Cekaj!
Uzmi ovo cvece i misli na mene.
Zapamti, boris se sa Bogom na tvojoj strani, Connor.
Takva devojka može vise da rani vojnika...
nego mac, moj prijatelju.
Angus! Ti i Dugal ga sacuvajte u jednom komadu!
Svi znamo na koji komad mislis!
Ima jedan koji se zove Connor, medju njima.
Da.
Ne zaboravi nas dogovor, Murdoch.
On je moj.
Pocelo je.
Smrt Macleodima!
Smrt Frazerima!
Macleod!
Hajde!
Macleod!
Ostani dole.
Oprosti mi... sine.
Borite se samnom, prokleti bili!
Borite se, kukavice!
Ne, ne njega!
Niko se ne bori samnom!
Svi beže.
Ovde, momce, ostani samnom.
Majko Božija.
Bori se samnom!
Ne!
Hajde, brzo!
Može da bude samo jedan!
Drugi put, Macleod!
Izlazi iz kola!
Ruke na haubu!
Kreci!
OK!
Pazi, manijak! Samo polako!
Pazi ga! Pazi ga!
Kreci! Hajde! Hajde! Kreci!
Hajde! Gore!
Rasiri ih! Rasiri ih!
Hajde!
Da vidim licnu kartu, drugar.
Pa, gdine Nash.
Gde ste tako žurili?
Daj mi! Daj mi!
Ne mrdaj, drugar.
Nemoj ni da dises!
U ime oca i sina i svetoga duha.
Amin.
Gotovo je.
Ne!
Jos ljudi danas umire.
Moram biti pored njih.
Tisina!
Pobogu, on je gorstak!
Zadnji zvukovi koje cuje...
...ne treba da budu jecanja žene!
Hej, pustite me.
Jebem ti, Frank. Balistika treba da bude obavestena...
u isto vreme kad i odeljenje za ubistva.
Sunce ti žarko.
Ovaj je dosao u takvom pakovanju.
Jeste li uhapsili nekoga?
Ne. Ispitujemo nekog tipa koji se zove Nash.
Diler antikviteta u ulici Hudson.
- Zdravo, Brenda. - Hej, Walt.
Dobro izgledas, Brenda.
Šta mislite...
sta je uzrok smrti, a?
Pun si viceva, Garfield.
Sklanjaj ruke!
Probaj da ovo objasnis mojoj ženi.
Donesi i meni krofne.
Kad je ubijen?
Oko 10:00, 10:30.
Šta god da ga je iseklo, bilo je ostro kad brijac.
Sklanjajte te kamere odavde.
Frank! Frank!
O, bože.
Jedan tip je ubijen ovako u Jerseyu.
Šta me briga. To je Jersey.
Hocu napolje!
Hey, Frank. Come here.
Sranje.
Vidi ti to.
Garfield, pokrij tu glavu.
Šta je to, u majcinu?
Toledo-Salamanka.
Šta?
Mac, Frank. Veoma redak mac.
Koliko vredi?
Samo oko milion dolara.
Svaki diler antikviteta iz Hudson ulice...
to može da ti kaže.
Ne možete me držati ovde!
Znam svoja prava!
Jesi li video ovog tipa ranije, Nash?
Zove se Vazilek. Poljak.
Odsecena mu je glava u New Jerseyu pre dve noci.
Idem ponekad u New Jersey, Nash?
Samo ako moram.
Cudno govoris. Odakle si?
Sa puno razlicitih mesta.
- Ti si diler antikviteta, znaci? - Da.
OK. Šta je to?
Mac?
Pametnjakovic!
To je Toledo-Salamanka mac koji vredi oko milion dolara.
Pa?
Hoces da cujes teoriju?
Otisao si dole u garažu da kupis mac od onog tipa...
- Kako se zove? - Neznam. Ti mi reci.
OK, zove se Fasil.
Posvadjali ste se oko cene i odsekao si mu glavu.
Hoces da cujes jos jednu teoriju?
Taj fasil je tako popizdeo...
zbog loseg rvanja veceras...
da je u trenu depresije sebi odsekao glavu.
Nije smesno, Walt.
Jesi li ti peder, Nash?
Što? Ti jesi?
Reci cu ti sta se desilo, Russell.
Otisli ste u garažu da ti popusi.
Samo nisi hteo da platis.
Ti si bolestan.
Hej! Hej!
Hej, sta to radite?
Stanite!
- Jesi li ti lud? - Prekidajte, jebem li vam...
To je dosta! Prekinite!
Sunce li vam žarko, rekao sam da prekinete!
- Jesam li uhapsen? - Jos ne.
Onda smo zavrsili.
Nash, tek smo poceli.
...u vodi iz prskalica.
Ostavio je obezglavljeno telo...
pored rodjene odsecene glave.
Glava za sada jos nema ime.
Ja znam njeno ime.
Evo me
Ja sam gospodar tvoje sudbine
Ja sam jedan Jedan jedini
Ja sam bog kraljevske krvi
Daj mi nagradu
Samo mi daj nagradu
Dobro. Gdin Victor Kruger.
Soba 315.
Uzecu vam 20 unapred.
Ako ti nesto treba...
Ribe, pusenje... Samo okreni 0.
Tacno, gdine Kruger.
Lucky Strike su dobre cigare.
Ne pricaj sa gostima.
Nista nisam uradio.
Konacno...
Okupljanje.
Zdravo.
Ja sam Candy (slatkis).
Naravno, da jesi.
Udji.
cao. Imam poklon od mrtvozornika.
Delici metala nadjeni na lesu ispod Gardena.
U rani i na odeci.
Dobro obrijano.
Ovo je nemoguce.
Kuckin sin.
Ko je tamo?
Zdravo, Brenda. Standardno?
Malo vise.
Bolje je od životnog veka u samoci
Reci kad.
Jedan dirljivi trenutak u tvom narucju
Kad.
Je kao zvezda padalica...
Izvini za momenat.
Dupli Glenmoran s ledom.
Glenmoran. Dobro.
Ides cesto u Garden?
Šta ste rekli?
Ja sam zatocenik ljubavi u tebi
Rasipam se svud oko tebe
Šta ste rekli?
Madison...Square...Garden.
Ides cesto u Garden.
Zasto?
Kosarka?
Cirkus? Rvanje?
Zasto pitate?
Jeste li me pratili?
Otpratio bih te do kuce, Brenda.
Mogu da brinem o sebi.
Uvek je kisan dan bez tebe
Ja sam zatocenik ljubavi u tebi
Rasipam se
svud oko tebe
Tiho!
Uzmi ovo.
Lepo je videti te opet, Macleod.
Lepo je videti te...
Prestani!
Može da bude samo jedan!
Ne!
Vi, na zemlji.
Ovo je policija.
Spustite svoja oružja!
Ruke iza glave!
Drugi put, Gorstace! Naci cu te!
Hej! Cekajte!
Vracajte se!
Stani!
Cekaj!
Ko je to bio?
Nazvao te je Gorstak.
"Može da bude samo jedan"?
Šta samo jedan?
- Hocu da znam! - Umukni!
Nemoj me vise nikad pratiti.
Imas samo jedan život.
Ako ga cenis, idi kuci.
Videli ste ranu.
Trebao je da umre.
Ja kažem da je Đavo u njemu.
Pijes s nama, je li?
Šta se desava, Dugal?
Ti, dises i govoris...
a sinoc si bio samo les.
Kako si to uspeo?
Draže bi ti bilo da sam mrtav?
To nije prirodno.
U savezu je s Luciferom.
Ne govori to, Kate.
Ja cu reci.
Imas djavola u tebi.
Bili smo rodjaci 20 godina.
Connor Macleod je bio moj rodjak.
Neznam ko si ti.
Angus.
Bolje idi, Connor.
Ne idem nikuda.
On je djavo! Ubijte ga!
Lucifer!
Spalite djavola u njemu!
Dobro. Spustite ga.
Spalite ga!
Ostavite ga.
Dugal...
On ti je rodjak, covece!
Ne, Angus!
Tisina!
Danas ovde nece biti spaljivanja!
Proteracemo ga!
Ne! Spalite ga!
Prekini, Kate!
Spalite ga!
Angus, spali ga!
Možes li da hodas?
Odavde cu sigurno otici.
Onda idi. Dok jos ima vremena.
Necu te zaboraviti, Angus.
To je dobar pas.
Pita. Hoces?
Da. Odmah.
Pokvarenjace. Sav si misicav.
Da, cvete moj. Bas onako kako volis.
Možes to da mi radis zauvek.
Hoces li, Connor?
Hocu, cvete moj.
Pozdrav.
Ja sam Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
vodeci metalurg kralja Charles petog Španije...
vama na usluzi.
Ko?
Šta želis?
Tebe.
Ti si Connor Macleod.
Možda i jesam i...
Ti si Connor Macleod, ranjen u borbi...
i proteran iz svog sela pre pet godina.
Connor!
Heather, idi u kucu.
Ostacu ovde.
Ucini kako ti kažem, ženo!
To sto sada osecas je "ubrzanje"
Ko si ti?
Isti smo, Macleod!
Mi smo braca!
Zna se da ste udareni.
Nemože se puno uciniti povodom toga.
Vidis protiv cega sam?
Komsija Vijetnamac mu je pojeo psa.
To je poverljivo.
Kako je u balistici?
Dosadno. Hoces na rucak?
Rucak? Dobra ideja. Ko casti?
Ja.
Važi.
Usput, Frank...
vlasi u slucaju Moretti...
se slažu.
Zaboravila sam torbu.
Naci cemo se napolju.
Garfield, Brenda i ja idemo na rucak.
Ponekad, Macleod...
ni najostrije secivo nije dovoljno.
R-A-V-N-O-T-E-Z-A ravnoteža.
Ne volim camce! Ne volim vodu!
Covek sam, a ne riba.
Nema kraja pritužbama.
Licis na ženu, glupi haggis (sarmica).
Haggis? Šta je haggis?
Ovcija utroba punjena mesom i pirincem.
I sta se radi s tim?
Jede se.
Kako odvratno.
Mirno. Prevrnuces nas!
Pa?
Neznam da plivam, spanski petlicu.
Ja nisam Španac. Ja sam Egipcanin.
Rekao si da si iz Španije! Lažes!
Imas manire jarca...
i smrdis na balegu.
I nemas pojma kakve su ti mogucnosti.
Sad, ispadaj!
Ne!
Upomoc!
Upomoc! Upomoc!
Upomoc!
Pomozi mi, davim se!
Nemožes se udaviti, budalo. Besmrtan si.
Davim se! Pomozi mi!
Molimo te... oce na nebesima...
Ziv sam.
Mogu da disem.
Iseci cu te na pola.
Grubo i sporo, rodjace.
Napadas kao naspretno dete.
Ovo nije moguce. Ovo je djavolovo delo.
Ne možes umreti, Macleod. Prihvati to.
Mrzim te.
Dobro.
Odlican nacin da pocnemo.
Reci mi...
kako se to desilo, zaboga?
Zasto sunce izlazi?
Jesu li zvezde samo ciode na zavesi noci?
Ko zna?
Ono sto znam je...
zato sto si rodjen drugaciji...
ljudi ce te se plasiti, i terati od sebe...
kao oni iz tvog sela.
Moras da naucis svoj dar...
i cuvas svoju moc...
dok ne dodje vreme za Okupljanje.
Kakvo "okupljanje"?
Kad nas samo nekoliko bude ostalo...
oseticemo neodoljivu želju...
za dalekom zemljom...
da bi se borili za "nagradu".
Hajde!
Brže!
Nikad ne gubi koncentraciju.
Ako ti se glava odvoji od vrata...
gotovo je.
Nikad ne preteruj.
Ranjiv si i...
imas losu ravnotežu.
Connor!
Heather, molim te.
Ako ostanemo samo nas dvojica, hoces li mi uzeti glavu?
Moramo se boriti dok ne ostane samo jedan.
Siguran si samo na osvecenoj zemlji.
Niko od nas nece prekrsiti to pravilo.
To je tradicija.
Sada poslednje.
Veruj mi.
Oseti jelena.
Kako mu srce...
udara.
Krv mu... struji.
Osecas?
Hajde!
Osecam ga!
Macleod, hajde!
Osecam ga!
Hajde!
Osecam ga!
Hajde, sarmice!
Macleod.
Ovo je ubrzanje.
Da!
Sada,
da vidimo kakav si macevalac postao?
U gard!
Vrlo dobro.
Daj mi ruku, brate.
Onaj tamo.
Koliko kosta?
Stavi ga.
Ono sto želim je porodica.
Nemožes je imati.
Nemožemo imati decu.
To se nece dopasti Heather.
To ti je sigurno.
Tako je pun života.
Connor!
Evo vecere!
Idem.
Hocu da kupim novu haljinu.
Mali djavoli! Bežite!
Predivna je.
Moras je ostaviti, brate.
Macleod.
Rodjen sam pre 2437 godina.
Za sve to vreme, imao sam tri žene.
Poslednja je bila Shakiko, japanska princeza.
Njen otac, Masamune, genije...
napravio je ovo za mene...
593. godine, pre nove ere.
Jedini je koji postoji...
kao njegova kcer.
Kad je Shakiko umrla, bio sam unisten.
Zelim da te sacuvam tog bola.
Molim te, pusti Heather da ide.
Osetio si to kad smo se prvi put sreli, secas se?
To nije bio prvi put...
da si to osetio, zar ne?
Ne.
Kad su se Macleodovi borili sa Frazerovima...
i crni vitez...
Osetio sam to tada.
Samo je tada mnogo vise bolelo.
Taj crni vitez bio je Kurgan.
Zbog njega sam te potražio.
Ko je Kurgan?
Odakle potice?
Kurgani su staro pleme...
iz ruskih stepa.
Iz zabave su bacali decu...
u rupe sa gladnim psima koji bi se borili za meso.
Kurgan.
Najjaci od svih besmrtnika.
Savrseni ratnik.
Ako on osvoji nagradu...
covecanstvo ce iskusiti vecnost u tami.
Kako se boriti protiv takvog divljaka?
Srcem, verom i celikom.
Na kraju, može ostati samo jedan.
Mora da je bilo veoma opasno po tebe.
Pa, bio sam veoma zaljubljen...
u nju, draga moja.
Ona mi je bila jedina u glavi.
Tako, držeci ružu u zubima...
Popeo sam se na krov, spustio konopac...
i ubacio se kroz otvoren prozor.
Nažalost, dama vise nije bila tu.
Šta si uradio?
Predstavio sam se...
dami koja je bila tu.
Bila je veoma susretljiva.
Zelis jos malo vina?
Da, molim.
Heather.
Beži!
Šta nije u redu?
Beži napolje!
Kurgan!
Ramirez!
Gorstak, gde je?
Zakasnio si.
Pripremio sam ga za tebe.
Gubio si vreme.
Boli?
Sad ces umreti!
Nemožes pobediti, Ramirez. Ja sam najjaci!
Moj rez ti je poboljsao glas!
Da!
Boli?
Ko je žena?
Ona je moja!
Ne jos zadugo.
Veceras ces spavati u paklu!
Može da bude samo jedan!
Zdravo, lepotice!
Zelim da razgovaram sa Russellom Nashom.
Izvinite. Gdin Nash nije tu.
Mogu li da ga nazovem kuci?
To nije moguce.
Dobro jutro.
Ovo je Brenda Wyatt, Gdin Nash.
Vec smo se upoznali, Rachel.
Šta mogu da ucinim za vas?
Treba mi savet.
Da li ste vi osoba koja prima savete?
Zavisi.
Savet o cemu?
Šta mi možete reci o ludaku od dva metra...
koji vitla macem...
u jedan sat nocu, u New Yorku, 1985. godine?
Ne puno.
A o Japanskom macu od 600 godina PNE...
ciji je metal iskovan 200 puta?
Ne bavim se egzoticnim oružjem.
Da vam pokažem neko srebro iz 18. veka?
Nisam zato dosla i vi to znate.
Kuvate?
Zasto?
Mislim da bi smo mogli da veceramo.
Stvarno?
Da.
Stojim ja, kad ono Brenda.
Nasa Brenda.
Jesi li siguran da je bila Brenda?
Bila je u Nashovoj radnji i razgovarala s njim.
Šta gledas, Rachel?
Imas oci na ledjima.
Ljudi se raspituju o tebi.
Šta da kažem?
Reci im da sam besmrtan.
Tiho.
Ne plasi se.
- Kako se zoves? - Rachel.
-Šta se desilo? -Svi su mrtvi.
Ja sam kao ti. I ja sam sam.
Podji samnom, Rachel.
Ziv si. Kako nisi umro?
To je neka vrsta magije.
Kreci!
Kako ti kažes, Jack.
Ti si superiorna rasa.
Idemo.
To je bilo pre dugo vremena.
Saslusaj me za momenat.
Nemožes sakriti svoja osecanja od mene.
Predugo te znam.
Kakva osecanja?
Samoca?
Nisam usamljen.
Sve sto mi treba imam ovde.
Ne, nemas.
Odbijas da ikome dozvolis da te voli.
Ljubav je za pesnike.
Takav si romantik, Rachel.
Uvek si bila.
Momenat.
Dobro vece.
Hoces da veceramo u hodniku...
ili da udjemo?
Udji.
Da ti uzmem kaput?
Šta? Ne, hvala.
Držacu ga se.
Dobro.
Gde ces?
Zaboravila sam mindjuse.
Sipaj sebi pice.
Imas case u baru.
Znas li sta radis?
Svidja mi se tvoj stan, Brenda.
Ovde sam tri meseca. Jos ga sredjujem.
Interesantan pogled.
Šta kažes?
Rekoh, "interesantan pogled"!
Divan je, zar ne?
Nisi mi rekla...
sta radis.
Radim za Metropolitan muzej...
u nabavci.
To objasnjava tvoje interesovanje...
za anticko oružje.
Da.
Posebno samurajsko.
Veoma lepo.
Volis li tost?
Da.
Brendi.
Flasiran 1783.
To je staro.
1783. je bila dobra godina.
Mocart je napisao "Veliku misu".
Braca Montgolfier su poletela...
u svom prvom balonu.
Engleska je priznala...
nezavisnost SAD.
Jel' to tacno?
Da.
Šta je to?
Za tebe je.
Mogu li da otvorim?
Ako želis.
Ti kopile.
Gde si ovo pronasao?
Imam poprilicnu biblioteku.
Cudno.
Tvoj biograf ne pominje muzej.
Kaže da radis u policiji...
u balistici.
To mi ti i Moran smestate?
Ne radim za Morana.
Zasto onda onaj celavi pandur...
napolju motri na tvoj stan?
Secas ga se?
Moran mu je rekao da me prati.
Šta ces da ucinis?
Pitanje je, sta ces ti da ucinis?
Da iskljucis kasetofon, ili da me upucas 45-icom?
Ne tražim ubicu.
Tražim mac.
Onaj koji je ubio Fasila.
- Samo želim da vidim mac. - Zasto?
Zato sto ne bi trebao da postoji.
Napravljen je 600 godina PNE.
Metal je iskovan 200 puta.
Japanci nisu pravili takve maceve do Srednjeg veka..
Pa odakle je dosao?
Ako bih mogla da potvrdim njegovo postojanje...
bilo bi kao otkrivanje Boeinga 747...
hiljadu godina pre nego sto su braca Wright poletela.
Ovo je ludo.
Cekaj malo, Nash. Zelim odgovore.
Ti želis?
Ne razmisljas li nekad o necem drugom...
sem o onome sto ti želis?
Moras je ostaviti, brate.
Nema vremena za nas
Nema mesta za nas
Šta je ova stvar koje su nam puni snovi
A izmice tako od nas?
Ko želi da živi vecno?
Nema izgleda za nas
Sve je odluceno za nas
Ovaj svet ima samo jedan sladak trenutak
Ostavljen po strani za nas
Heather!
Ko želi da živi vecno?
Heather!
Connor, ovde sam!
Ko se usudjuje da voli vecno
Kad ljubav mora da umre?
Moj divni covek.
Moj muž.
Tu sam, ljubavi moja.
Nikad mi nije bilo poznato...
Šta?
Zasto si ostao?
zato sto te sad isto volim...
kao prvog dana kada smo se sreli.
I volim te.
Ne želim da umrem.
Zelim da ostanem s tobom zauvek.
I ja to želim.
Hoces li mi uciniti nesto, Connor?
Šta, ljubavi?
U godinama koje dolaze, hoces li mi zapaliti svecu,
i setiti se mog rodjendana.
Da, ljubavi. Hocu.
Zelela sam da imam nasu decu.
Bila bi jaka i dobra.
Ne gledaj me, Connor.
Pusti me da umrem u miru.
Gde smo mi?
Mi smo u brdima.
Gde drugde?
Trcimo nadole.
Sunce sija.
Nije hladno.
Imas na sebi ovciju kožu...
i cizme koje sam ti napravio.
Laku noc, voljena moja Heather.
Hej! Kastagir.
Macleod, dobro je videti te opet.
Kao da je proslo 100 godina.
I proslo je 100 godina.
Kako si ti?
Hej, od ovoga...
ti rastu dlake na grudima.
Šta je to?
Bum-bum.
Veliki jak covek kao ti...
ne bi trebao da se plasi malo bum-buma.
Možda mislis da hocu da te otrujem.
Mislim da si lud, Kastagir.
Znaci, Okupljanje je pocelo.
Vreme nas je zamalo uhvatilo, prijatelju.
Jeste li? Mislis da bi trebali da nastavimo?
Mislim da bi trebali da napravimo žurku.
Ne, ne. Secam se tvoje zadnje žurke.
Stvarno?
Kad je to tacno bilo?
1783.
Da.
Tvoj famozni duel u Bostonu.
Bio si pijan.
Kako se bese onaj zvao?
Zvao se Bassett.
Teže secivo, gdine Bassett.
preklinjem vas.
Ja se borim u dvoboju, Hotchkiss, a ne ti.
Vidi da li je imbecil spreman.
Gdin Bassett ceka, gdine.
Reci mu da sam spreman.
Hriste! Oslepeo sam.
U gard, gdine.
Divno, gdine.
Hvala, Hotchkiss.
Bassett?
Jesi to ti?
Promasili ste ga, gdine Bassett.
Mac, mac.
Prekinite, gdine.
Umoljavam vas.
Izvinjavam se sto sam vam ženu nazvao...
naduvenom krmacom...
I želim vam dobar dan.
Ubijte ga, gdine.
Ubijte ga.
Sada, u potiljak!
Hotchkiss. Hotchkiss! Prekini!
Hotchkiss
Šta?
Ne, gdine.
Ne, ne...
Ne! Ne! Ne!
Takvo je raspoloženje u New Yorku danas.
Beži odavde!
Tako daleko...
Danas je, zbog pritiska javnosti...
kabinet gradonacelnika izdao sledece saopstenje.
Daj nam pice, drugar.
Imas džoint?
...temeljna istraga...
koja prati obecavajuce tragove.
Hej, kako ti se dopala Candy?
Rekla je da si bio malo nastran.
Ne obracaj mi se.
Nisam nista lose mislio.
Vidi, nisam mislio...
Ne obracaj mi se vise nikad.
Razumes?
Da.
Dobro.
Nadam se da ce ti otkinuti glavu, seronjo.
A ti!
Umukni!
Ovde stojimo
A ovde padamo
Istorija nece brinuti
Lezi na krevet
Ugasi svetlo
...ne dolazim kuci veceras
Necemo da gubimo na vremenu...
- Hej, krupajlijo. - Uspori.
Dolazeci tebi...
Mi samo cekamo na jos jedan...
Šta, dodjavola?
Ok, marinac, ovo je stvarno!
Idemo!
Idemo, idemo!
Šta se dogadja, koji moj?
Jel to neko zatvoren?
Za ime boga.
Vidi to!
Majko božija.
Mama.
Hej, gde ces s mojim kolima?
Tatice, pomozi mi!
Pomozi, tatice!
Frank, polako.
Svuda sam proverio.
Nema svedoka.
To ti je New York.
Dvadesetak ljudi bilo, niko nista nije video.
Reci mi za Matunasa. Da li se drogira?
Opsednut je preživljavanjem.
Šta?
Bio je marinac.
Bivsi komandant kaže za njega da je paranoican,
ali dobar covek.
Kako si, mali?
Dobro, za coveka kome je pola metra celika proslo kroz stomak.
Kako ide?
Cujem da si video ko te je probo?
Šalis se, covece?
Jel' to on?
Nije.
Nemoj se zezati, Matunas. Bilo je mracno u toj ulicici.
Pokusao je da me ubije!
Imao je ožiljak na vratu.
To nije on.
Sranje.
Potisten?
Da.
Ne znas ti sta je potistenost.
Nabavio sam 357.
Gomilu sacmara.
Tri malokalibarske borbene puske...
municije i u dupetu...
i opet nisam siguran!
Nemogu da se zastitim!
Polako, drugar.
Ludo, covece.
Ustao je posto sam ga upucao sa dovoljno olova...
da oborim nosoroga.
Da li bi mogao da saradjujes...
s jednim od nasih crtaca?
Da dobijemo njegovu sliku?
Naravno.
Hvala. Samo polako.
Pandur.
Da.
Znam da mislite da sam lud...
ali jos nesto moram da vam kažem.
Posto me je bacio o zid...
Ovo je kao "Zona sumraka".
Imamo ocevica.
Ne pricamo nista o borbi macevima...
ili o tipovima koji sijaju u mraku, zaboga.
Hej, Moran!
Jesi li procitao ovo?
Šalis se? Znas da panduri neznaju da citaju.
Šta znaci "nekompetentni"?
Gradonacelnik.
Zove me u 2 ujutru.
Vise se ne javljam na telefon.
Šta znaci "nepoznanica"?
Karen Joan Nash.
Secam je se.
Radio sam u Syracusi.
Nije bilo mnogo tih?
Kojih?
Neudatih majki.
Danas, to nije nista.
Ali onda, u Syracusi...
bila je to teska uvreda.
Šta se desilo?
Rodila je dete, i umrla.
Tako da je Nash bio vanbracno dete.
Da, bio je vanbracan...
nekih par minuta.
Umro je odmah posle nje.
Umro je.
Zdravo, Brenda.
Ucinio sam ono sto si tražila.
Prosao sam kroz papire o Nashovoj kuci...
do zadnjih pet vlasnika...
do originalnog vlasnika, Montague, 1796.
Svih pet puta...
od Montaguea do Nasha...
nasao sam smrtovnicu...
za dete istog imena...
koje je umrlo odmah po rodjenju...
mnogo doina pre nego sto bi se pojavilo i tražilo nasledstvo.
Isuse, Rick, zar ovde nema grejanja?
Ne, toplota nije dobra za elektronska kola.
u slucaju da sumnjas...
To sto ti tu imas, Brenda...
je tip koji se seta unaokolo...
jos od 1700 i neke...
nestaje s vremena na vreme.
Ostavlja sve sto ima...
deci koja su godinama mrtva...
i uzima njihove identitete.
Nije moguce.
Najnoviji "Post"!
Panduri objavili sliku lovca na glave!
Ponudjena nagrada.
Uzecu "Post."
Otkriven lovac na glave!
Za tebe, draga moja Heather.
Srecan ti rodjendan.
A ti, Juan Ramirez.
Cuvaj mi je, ti prekomerno obucena sarmice.
Kastagir je mrtav.
Ostali smo samo ja i ti.
Lepo je videti te, Kurgan.
Ko ti je frizer?
Prerusio sam se.
Ovako me niko nece prepoznati.
Ja cu.
Šta hoces?
Tvoju glavu.
I Nagradu.
Gledaj.
Srecna Noc vestica, dame!
Casne sestre. Nemaju smisla za humor.
Ramirezov mac te nije dovoljno isekao.
Bio je u pravu za tebe. Ti si sljam.
Ramirez je bio bedni snob!
Umro je na kolenima!
Skinuo sam mu glavu i silovao mu ženu...
dok se jos nije ohladio!
Shvatam.
Ramirez je lagao.
Nije bila njegova.
Bila je tvoja...
i nikad ti nije rekla.
Pitam se zasto.
Možda sam joj dao nesto...
sto ti nikad nisi mogao.
i potajno je želela da se vratim.
Sveta zemlja, Gorstace!
Zapamti sta te je Ramirez naucio.
Nemožes ostati ovde zauvek.
Slab si, Gorstace.
Uvek ces biti slabiji od mene.
Bicu napolju.
Dovidjenja, Macleod.
Srescemo se uskoro.
Ovo je Božija kuca.
Ljudi se mole.
Smetate im.
Briga Ga je za bespomocne smrtnike?
Naravno.
Umro je zbog nasih grehova.
Oce...
oprosti mi!
Ja sam crv.
Imam nesto da kažem!
Bolje je brzo sagoreti...
nego polako nestati!
Moram da ga vidim, boga mu!
Bojim se da je to nemoguce.
Gdin Nash je...
Gdin Nash je mrtav.
Šta ces ti ovde?
Tražim mrtvaca po imenu Nash.
Umro je odmah po rodjenju u Syracuse, New York.
Dobro.
Hajde.
Jesu li Claymori pravi?
Šta je ovo, muzej?
Ove stvari vrede bogatstvo.
Ziv sam vec cetiri i po veka.
Nemogu da umrem.
Pa, svako od nas ima svoje probleme.
Šta ces s tim?
Uzmi.
Ja sam Connor Macleod iz klana Macleod.
Rodjen sam 1518...
u selu Glenfinnan...
na obalama jezera Loch Shiel...
i besmrtan sam.
Ne slusas.
Brenda, nece uspeti.
Nemogu da se vezujem. Ne opet.
Znas sta je cudno.
Vecina ljudi se plasi da umre.
To nije tvoj problem.
Ti se plasis da živis.
Pazi na sebe.
Ne gubi glavu.
Zdravo, lepotice.
Hajde, otvori!
O, bože!
Volis da se igras kukavice?
Idemo!
Pazi!
Izvin'te!
O, ne!
Pazi! Kamion!
Pazi!
New York, New York
Hocu da se probudim
Ucuti.
U gradu
Pevaj sa mnom... Koji nikad ne spava
Ucuti!
Da saznam da sam kralj brda
Ucuti
Umukni!
I
Ako mogu
Tamo da uspem
Uspecu svuda
Zavisi od tebe
New York
New
York
Mogu sam da se zabavljam.
Tvoja prijateljica divno vristi. Slusaj.
Koji deo prvo da odsecem?
Cekacu te.
Beskrajna ubijanja su ga nacisto izludela.
Rachel, uputstva su ti u fioci.
Prati ih.
Tu je ovlascenje za tebe.
Imaces sve sto ti treba.
Ne vracas se.
Cak i ako ga ubijes...
neces se vratiti...
zar ne?
Draga Rachel.
Znala si da ce se ovo desiti.
Russell Nash umire veceras.
Hej... to je neka vrsta magije.
Zbogom, Russel Nash.
Sada se zavrsava.
Gde se zadrža?
Može da bude samo jedan!
Ubrzanje mi daje moci!
Znam! Znam sve!
Ja jesam sve!
Znaci...
ovde je sve pocelo.
Pricaj mi o nagradi.
Kao vetric u glavi je.
Ali ako se koncentrisem...
Znam sta ljudi misle...
na celom svetu.
Predsednici...
diplomate...
naucnici.
Mogu da im pomognem da se razumeju.
Šta ja mislim?
Ti mislis...
da li me možes voleti?
Možes. Ja sam kao ti.
Mogu da volim i da imam decu.
Da živim i ostarim.
Nisi me za to pripremio...
ti spanski petlicu.
Strpljenja, Gorstace.
Dobro si uradio.
Ali treba vremena.
Ti si generacije koje se radjaju i umiru.
Ti si sjedinjen sa svim živim bicima.
Misli i snovi svakoga coveka su ti poznati.
Imas moc van poimanja.
Iskoristi je dobro, prijatelju.
Ne gubi glavu.
(c)2001 kompletan srpski titl by Sasa Ristic, mailto: ristic_sasa@yahoo.com
Jedan san
Jedan izvor
Jedna nagrada
Jedan cilj
Jedan zlata vredan pogled
Na ono sto ce biti
Jedan zrak svetla
Koji pokazuje put
Nijedan smrtnik
Ne može da osvoji ovaj dan
Cekanje izgleda kao
Vecnost
Dan ce osvanuti
I doneti dusevni spokoj
Da li je ovo neka
Magija?
Može biti samo jedan
Ovaj bes
Koji traje
Hiljadama godina
ce se uskoro zavrsiti
Ovaj palmen koji gori
U meni
Cujem
Tajne harmonije
Zvona
Koja zvone
U tvom umu
Jurisaju
Kroz vrata vremena
Cekanje izgleda kao
Vecnost
Dan ce osvanuti
I doneti dusevni spokoj
Da li je ovo
Neka
Magija
Može biti samo jedan
Ovaj bes
Koji traje
Hiljadama godina
ce uskoro ce uskoro
ce uskoro biti gotov
Ovo je
Neka
Magija
Neka magija